狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第一百七十章 加州旅馆（第3页）

“中国人！噢，中国人！很少有中国人愿意在街头上卖唱啊。”

任谦脸上带着笑容，心里却对他们一脸鄙夷。少见多怪的外国人，叽叽歪歪个什么啊。

他的民族自豪感现在已经膨胀了——跑出来，外国人人都会很尊重。因为帝国实力强大，这是每一个出境中国人的后盾。

‘She…got…a…lot…of…pretty，pretty……boys，that……she……calls……friends……

她有很多很多帅哥，她都称朋友

本首歌的象征无处不在。

譬如这里，男性大亨总是养很多美女，“她”自然拥有很多帅哥了，这是也是物质主义的身份象征。

他们当院翩翩起舞，夏日的香汗淋漓～

Soo··reo··for···get

起舞或为回忆，起舞或为忘却～

有些人起舞为了回忆从前，有些人为了忘却过去。

有些人回忆从前是因为从前的自由自在，有些人是因为从前更物质富有；

有些人是为了忘却过去的贫穷，有些人是为了忘却眼前的烦恼。

这种跳舞的场面，让人不由自主想到前十年里风靡美国的迪斯科——那种随着机器玩命地傻跳的舞蹈。

“我”当然不会去跳舞，所以想借酒浇愁，或以酒助兴。

于是我叫来领班，“请给我来点酒”

He···said，‘We····haven't··had···that···spiritheresincenieennintynine’

他说：“自从1999年之后我们再没有烈性酒了”

这里又是一语双关，spirit既有“烈性酒”又有“精神。灵魂，勇气，热情”等象征上个世纪的东西。

1999年更多的是标志旧世纪的结束，而不是具体指1999年发生的什么。

意思是，上世纪的理想主义的情绪怎么可能存在于如今物质主义的殿堂？

‘Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway，

还是走廊听来的那些话语从远处传来～

Wakeyouupinthemiddleofthenight

将你从午夜的睡梦中唤醒。他们说：

Welcolifornia

欢迎光临加州旅馆～

Suchalovelyplace，suchalovelyface

这么美妙的地方。这么美丽的面容～

They'relivin'itupattheHotelCalifornia

他们在加州旅馆纵情欢乐～

Whatanicesurprise，bringyouralibi

多么美妙的惊喜，找个借口来吧！’

不参加跳舞狂欢，没有酒解忧。

“我”只好用昏昏睡去逃避生活在物质主义宫殿里的沮丧。