狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第七十七章 贺岁片（第1页）

;

“惜秋小姐，除了两部上官春日之外，同时也希望你把武侠小说也授权给我们。”

“阿勒，你是怎么知道我写了武侠小说的？”张秋惜本来还以为事情已经谈完了的说，没想到乔纳森居然还对武侠小说有了兴趣。

乔纳森就笑道：“虽然惜秋小姐换了另外一个笔名，但都是西联大出版社出版的，要知道并不难。”

张秋惜拍拍额头，说道：“好吧，这个问题实在有些傻。不过你怎么会对武侠小说感兴趣，你们美国人根本看不懂这玩意儿吧？”

武侠小说在国内很受欢迎，甚至有每个男人都有一个武侠梦这种说法，被称之为成人童话。但因为文化的关系，在海外的影响力应该说是很小，也不认为老外会喜欢。

“如果在美国发行，武侠小说的销量的确远远不能跟之前的科幻小说相提比论，但也不能说我们美国人都看不懂。”乔纳森就说道：“现在美国学中文的人每年都在增加，还是有不少人因为学习对武侠这种形式的小说感兴趣，华庸生的作品就颇受欢迎。”

“除了这些学习中文的人，美国还有那么多的华人，所以市场还是有的。而且日本方面比美国的情况更好一些，武侠对他们来说并没有什么障碍。”

说起来张秋惜前世曾经在某个专门翻译海外帖子的论坛里面看到过，有美国人讨论如果天朝古代就有基督教，那么基督教派会有什么武功这种让人哭笑不得的问题。

这么说来市场确实不是完全没有，张秋惜就说道：“你的意思是不是翻译成英文，而是直接将中文版本拿去海外销售？”

“从现在的情况来看，翻译成英语可能是多此一举吃力不讨好的事情，不过日文的话倒是有必要。”乔纳森点点头。

看武侠的老外大部分是学习中文的人，看小说主要的目的也是为了学习，大概也不会对英文版感兴趣。对于华人来说，看中文更不是事儿，如果是连中文都看不懂了的华裔，那么估计也就跟其他美国人一样对武侠小说毫无兴趣了。

武侠小说的影响力在日本确实要大一些，这从一些动漫游戏就可以看出来。张秋惜就说道：“日文版的版权没有问题，不过中文版海外发售的事情你就得去跟西联大出版社谈了，授权书上写的可是全球范围的中文版权。”

“嗯，这个我清楚。”乔纳森点点头，然后接着说道：“惜秋小姐，还有个事情，是关于银河系漫游指南和我，机器人这两部科幻小说的。”

“这两本小说去年都登上了美国年度畅销书排行榜，今年的势头也依旧强劲，还有什么问题吗？”张秋惜皱了皱眉。

“惜秋小姐会错意了，不是说有问题。”乔纳森笑了笑，说道：“这两部作品是我们艾斯维尔公司有史以来销量最好的作品之一，我们出版的很多美国本土或者欧洲的小说都没有这样的成绩，当然不可能会有问题。”

即使销售方面真遇到什么问题，好像也跟她这个作者无关了吧？张秋惜就说道：“那我就想不出来还能有什么事了。”

“是这样的。因为小说太受欢迎，所以华纳兄弟有意买下影视改编权，因此托我前来询问一下你是不是有这个意向。”

《银河系漫游指南》和《我，机器人》前世都是有电影版的，后者的剧情虽然改动得比较大，但影响力更广，她穿越过来的时候似乎已经在筹备续集了。

没有哪个作家会不乐意自己的作品被搬上大荧幕，张秋惜就说道：“这种好事我怎么会没有意向，如果华纳兄弟真有这个想法就让他们来跟我谈吧。”

“我相信他们很快就会来跟你见面的。”

——————

华纳兄弟的动作果然很快，当张秋惜又多了一笔进账的时候，《楚留香传奇》已经在央视电视剧频道频道开播。张秋惜和李?一家子坐在电视机跟前，准点守候。

看完两集之后她很是满意，没有在电影院看《东邪西毒》和《东成西就》那种总是觉得少了点什么的感觉，第一次觉得比原本时空中的版本要好。

张秋惜之前只是要求世纪影视不要违背小说中的人物关系，允许对剧情进行改编，所以一开始的时候还有些担心白玉美人会不会被安排在皇宫，皇帝的宝贝被偷走了会不会还非常佩服的赐封“盗帅”，楚留香又会不会马上行礼喊谢主隆恩。