狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第三十九章 换个模式（第4页）

几人下意识看着他，石盖特和克莱都死死瞪着他。一言不合要打人的模样。

小短身在怀里感受什么，啊啊叫着拽着韩弃的脸。

“你说的对。”

韩弃笑着摆手示意石盖特和克莱，拿起纸笔又写了两个字。

几人围上来，韩弃指着上面两个字。

“韩。”

“弃。”

韩弃开口看着几人：“罗伯森说的对，因为汉字和汉语的名字和神赐大陆是不同的。读音不同，位置不同。我的，是汉字名字，汉语读音。所以知道我名字的人，都认为拗口，也叫不准。就是因为语言和文字都不同，取名的文化也不同。”

几人恍然，克莱指着韩弃两个字，觉得不礼貌，收回手指询问。

“老师……这是您的名字吗？”

韩弃指着韩：“这个是姓，我的姓氏。我姓韩。”

指着弃，韩弃开口：“这个是我的名字。”

几人惊讶，石盖特疑惑开口：“姓氏放在前面吗？”

韩弃点头：“这是我们汉字汉语取名文化的不同。”

几人认真听着，韩弃也继续讲述：“我们的姓氏要放在前面，名字放在后面。姓氏几乎都是一个字，但偶尔也有两个字。不过不多。名字不同，名字一个字的很多，两个字的也很多。比如韩弃，韩一个字，弃一个字。如果叫韩大弃，韩是姓一个字，名字就是大弃两个字。比如西门弃……西门是姓，两个字，弃是一个字。还有西门吹灯，西门姓两个字，吹灯是名两个字。”

几人恍然点头，韩弃摆手：“但最多也就姓名加起来四个字了。这是一种汉语汉字的文化特点。含蓄，又内敛。不像其他名字动不动前后加起来十好几个字，念都得念半天那么讨厌。”

“呵呵。”

玛莎渐渐了解老师偶尔喜欢开玩笑。所以慢慢亲近起来，也总是被逗笑。

韩弃呵呵笑着看了玛莎一眼，对着几人开口：“所以，因为读音，文字不同。可以翻译神赐大陆通用语的名字和姓氏，可是读音方面肯定有所差异。因为汉字和汉语本身就是独立甚至更丰富更全面存在的，并不是迎合神赐大陆通用语而出现。这种情况难以避免也不用刻意避免。”

看着几人，韩弃开口：“明白吗？”

几人意外的，没有说话。

韩弃一愣，却是石盖特带领下，突然六人齐齐再次跪在地上。

“喂你们不要动不动这样真的诱导三毒我真是……”

韩弃皱眉指着几人，可是石盖特和其他五个坚决不起身。

“老师！请给我们姓名吧。”

“老师！”

“老师给我们姓名吧。”

“老师……”

“老师……”

韩弃愣在那，看着几人，半响扯起嘴角摇头，起身扶起他们。

看着他们期盼忐忑的目光，韩弃一顿，轻笑坐下：“还以为多大事呢。”

几人都在等待。

然而韩弃停顿一会，却笑着看着几人，问出了一个，和此无关的问题。

“你们知道……老师和师父的区别吗？”（未完待续。）