狐狸中文

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 八国联军进贾府中（第2页）

他眨眨眼睛，说：“嗯，那就好的意义吧，用什么字呢？”

“待为师——对待的待，成为的为，老师的师，人家把你作为老师那样对待，这意思还不错吧？”

他笑起来：“怎么一下子就发现我的特征了，我是有些好为人师的。哈哈！那要是不好的意义呢？”

我笑了起来，“你一定要听？”“当然，不可只听好话么。”“待喂狮，等待的待，喂食的喂，狮子的狮。要成狮口之物，可不太妙吧？”

他更爽快地大笑起来，正在客栈门口的两个伙计被他的笑声惊得目瞪口呆。

等他笑过，我又说：“教授当然知道，我们国家学英语的力度堪称全球第一。夸张点说，十亿人，九亿学过english，还有一亿认识abc。我们是象形表意文字，要学体系完全不同的拼音语言，难度可想而知，很多人记单词，都是通过把读音转成有意义的汉字来帮助记忆的。一个单词转成汉字也五花八门。对许多人来说，其实是被逼出来的办法。”

戴维斯教授对汉字这方面的兴趣被激起来了，追问起我的经历来。

我苦笑着说：“实不相瞒，本人过去在内地报纸做过记者工作，基本没机会用到外语，但是评职称又必须通过外语考试，这逼得本人啃起了英语。我是雪芹先生的书迷，知道运用谐音命名人物的事，学单词用这方法就更自觉一些。我把一大堆单词的汉语谐音串连在一起，帮助记忆。像什么该死的不死的老死的迷死的打死的骂死的罚死的告死的考死的辣死的泡死的怕死的假死的……好多st结尾的词就这么记的。现在回想起来，苦不堪言。”

我是带着些情绪说的，重视英语超过本国汉语，只肥了这根利益链条上的人和集团，众多人却白白耗费了精力和金钱，还把本国语言给冷落了。

教授却对我这被逼出的雕虫小技又是笑又是赞。我想把话题变得轻松些，便说：“这不算什么，中国网友们这方面的‘创造’可是要厉害多了。比如网上盛传的那些‘十大神兽’，有的是骂人的脏话，有的是不便提的忌讳词，现在用另外的汉字一换，就完全变成了一种动物。英语中那个最闻名的脏话，都被顺手给归入其中，成了一种新的鱿鱼‘法克鱿’——”

我这句一说，专家们都大笑起来，连丛翻译也咧了下嘴。看来无人不知英语中这个最闻名的脏话“**you”。如果说“他妈的”是咱“国骂”，这个就可荣膺“世界骂”“球骂”了，英语毕竟是环球世界语言啊。

我笑着说：“他们很轻松就把一句脏话改造成一个生物新物种，我也不知道这算天才的‘创造’，还是最无聊的蠢事。”

这时，我们已走到马车等候的地方，我的“脱口秀”就此结束。

这一回，我们没有像往常那样雇轿子，是考虑到这么一溜十来个轿子有点过于张扬，而且不方便客人们提问题以及交流。

两辆挺豪华的马车，钟老和四个客人在一辆上，我丛翻译和另外四位客人在另一辆上，稍有点挤，不过说起话来方便。

丛翻译那番举动并没有得到应有的回报，老外们没有把我们那个“护照”当成一个“外交事件”，很随便就放过去了，这让他即或没感受到“忠而见疑”的痛心，也有了“爱心”不被赏识的灰心，所以情绪一直也没有高涨起来，只是机械地翻译些我和客人间的对话，再未主动挑起任何话题。

这一回外国学者来，我们与接待普通游客的最大区别就是：不隐瞒景区是由电脑虚拟出来的实质，当然也不能隐瞒了，因为充当联系人的钟老已经原原本本向客人们说明了景区的性质最初创建的目的等，所以客人们来参观，就是要看看系统对环境模拟得如何，电脑角色的人工智能怎样。而安排的第一个项目——参观贾府会见贾政和宝玉，会给他们留下初步印象。

事先我已派人通过凤姐送函给贾政，说与我邦同胞搭车来的一些番邦人士对贵府颇感兴趣，很想会会政老本人及宝玉公子，实地感受下天朝的风土人情。给凤姐的好处果然不白给，老腐儒贾政回函欣然答应。

到达预定的会客地点贾政书房时，连宝玉都已经到了，通常是贾政与客人交谈一会儿才会叫来他，看来贾政还挺重视这次会见。

那套待客程序走完后，贾政作为主人先致词道：“夫子云：‘有朋自远方来，不亦乐乎？’近些时，我邦忽然来客兴隆，游人如织，此诚数百年未有之盛况。政资质愚钝，曾百般思索，料应是圣德浩荡，威布四海，才使得天降吉兆，地呈祥瑞，民沐雨露，国承恩泽，连番邦也纷纷来朝。不知列位以为如何？”

我和贾政已打过数次交道，对他这套酸腐歌德之论其实很厌烦，但对这帮老外来说，可就很新奇了。他们已完全知道这是个黑客帝国般的虚拟世界，人物角色是电脑智能模拟，贾政这个开场白真让他们吃惊不小。他们互相交换眼神，尤其是那四五个非常懂中文的，在贾政讲话时就露出赞佩的神色，显然他们来时完全低估了角色的人工智能水平。对此，我自然备感自豪，不过更有理由自豪的钟老却是十分淡定。

但在场的这帮老外也不是一般人，最初的震惊转瞬就过去了，我猜他们可能认为这类开场白一定是预先录好并已重复多次的套话。他们在踏上中国土地后，估计没少听到类似官场通用欢迎词。更考验人工智能的人机对话才是重头戏，而这在贾政致辞后马上就开始了。

[，！]

。。。